Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

corpus corpore Pl

Толкование Перевод

1 corpus

1) тело, corporalis, телесный, физический: vitium corporis s. corporale, прот. v. animi (1. 1 § 10 D. 21, 4);
in corpore vel in animo damnum sentire (1. 9 § 3 D. 1, 3);

in suum corpus saevire (1. 9 § 7 D. 15, 1);

corpore quaestum faecre (1. 47 D. 23, 2);

corpus miscere cum aliquo, совокупляться (1. 144 D. 50, 16);

causae corpori cohaerentes, телесные качества раба (1. 22 § 1 D. 9, 2);

liberum corpus, тело свободного человека, aestimationem non recipit (1. 3 D. 9, 1. 1. 7 D, 9. 3. 1. 2 § 2 D. 14, 2);

praesentia corporis (1. 1 § 1 D. 26, 8);

in corpore hominis errare, ошибка в лице (1. 9 pr. D. 28, 5);

corpus ac salus furiosi, против. patrimonium (1. 7 pr. D. 27, 10);

corpori indicta obsequia прот. onera patrimonii (1. 4 § 2 D. 50. 4);

corporale munus, ministerium, corpor. labor (1. 3 § 3 1. 18 § 1. 26 eod. 1. 8 § 4 D. 50, 5);

corpus, мертвое тело, труп (1. 1 § 5. 1. 14 § 5. 1. 38-40 D. 11, 7. 1. 3 § 4. 5. 1. 7. 11 1). 47, 12).
2) физическое действие: соrpore apprehendere, acquirere possessionem, possidere (1. 1 pr. 21 1. 3 § 1. 8 D. 41, 2); (1. 44 § 2 eod.);
corporalis possessio, владение вещью (1. 24. 25 § 2 eod. 1. 40 § 2 D. 13, 7)ж corporaliter tenere (1. 24 cit.), omittere possessionem (1. 23 § 1 eod.);

jusjurandum, sacramentum corporaliter praestare (1. 1 C. 2, 28. 1. 3 C. 2, 43);

corporalis iniuria (l. 2 C. 11, 13).
3) вещество, материя: res abesse videntur etiam hae, quarum corpus manet, forma mutata est (1. 13 § 1 D. 50, 16);
oсоб, физический предмет, res corporalis, quae tangi potest. прост., "quae iu iure consistit" (1. 1 § 1 D. 1, 8); также corpus прот. ius, например universae res hereditatis - sive iura, sive corpora sint (1. 18 § 2 D. 5, 3); (1. 50 pr. eod.);

bona - sive in corporibus sunt sive in actionibus (1. 3 pr. D. 37, 1); 1. 3 § 1 eod.), corporale pignus прот. nomen (1. 15 § 10 D. 42, 1);

possideri possunt, quae sunt corporalia (I. 3 pr. D. 41, 2); (1. 2 § 3 D. 43, 26); (1. 222 D. 50, 16), sive corporis dominus, sive is, qui ius habet (1. 13 § 1 D. 39, 2);

sive in corpore, sive in iure, loci, ubi aqua oritur, habeat quis ius (1. 8 D. 39, 3); (1. 4 pr. D. 8, 5);

corpus прот. pecunia (1. 9 pr. D. 4, 4. 1. 13 § 2 D. 20, 1. 1. 21 § 2 D. 21, 2. 1. 5 pr. D. 25, 1);

corpora nummorum. отдельные монеты (I. 19 § 2 D. 12, 6. 1. 24 D. 16, 3. 1. 51 D. 30. 1. 29 pr. D. 45, 1), также corpor. pecuniae (1. 34 § 2 D. 20, 1);

corp. instrumentorum (1. 3 § 5 D. 43, 5), rationum, счетные книги (1. 37 D. 40, 5); (1. 40 D. 19, 1);

si de corpore conveniat, error autem sit in vocabulo (1. 6 § 4 D. 6, 1);

in corpore consentire, dissentire (1. 9 pr. D. 18, 1. 1. 34 pr. D. 41, 2);

corporaliter, относительно материального состава вещи: corp. deminii (1. 5 pr. D. 25, 1);

corp. rem transferre (1. 1 § 5 D. 43, 3);

pignori dare (1. 1 § 15 D. 41, 2).
4) совокупность различных предметов, как одно целое: corp. instrumentorum (1. 15 D 42, 5);
corpus servorum (l. 195 § 3 D. 50, 16); (§ 18 J. 2, 20. 1. 23 § 5D. 6, 1. 1. 30 pr. В. 41, 3);

corpus matrimonii, состояние, имущественная масса (1. 20 D. 4, 2. 1. 9 § 5 D. 22, 6. 1. 23. 25 D. 34, 4);

corpus Homeri, все сочинения Гомера (1. 52 § 2 D. 32);

omne corpus iuris, собрание всех законов (1. 1 pr. C. 5, 13).
4) корпорация, общество: collegia v. corpora, quibus ius coeundi lege permissum est (1. 5 § 12 D. 50, 6);
corpus cui licet coire (1. 21 D 34, 5);

corpus habere, составлять корпорцию (1. 1 pr. § 1 D. 3, 4);

a municipibus et societatibus et corporibus bon. poss. agnosci potest (1. 3 § 4 D. 37, 1);

qui manumittitur a corpore aliquo s. collegio (I. 10 § 4 D. 2, 4); (1. 17 § 2 D. 27, 1);

corpus mensorum frumenti (1. 10 § 1 D. 50, 5); отсюда corporatus, принадлежащий к известной корпорации, особ. цеховой член, напр. corporati urbis Romae (tit. C. 11, 14), civitatis Alexandrinae (1. un. C. 11, 28);

municipes et corporati eiusdem loci (I. 8 C. 11, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > corpus
2 corpus

oris n.

1) тело, плоть ( corporis voluptates et dolores C); мясо (ossa subjecta corpori C)

c. subducere C — делать худым

c. amittere Lcr, C — худеть

c. facere Ph и in c. ire Q — полнеть, толстеть

2) дородность, упитанность ( abiit corpus O)

3) рост ( esse exiguo corpore H)

4) цвет кожи ( corpore albo Pl)

5) (описательно, обычно не переводится) живое существо, личность, человек, лицо ( vile atque infame corpus L)

c. liberum Sl — свободная личность

nostra corpora Sl — nos

delecta virum (= virorum) corpora V — (физически) отборные воины

6) туловище O

7) труп Cs etc.

8) древесина PM

9) сущность, ядро (c. orationis Pt)

10) (семенные) яички Ph, H = testiculi

11) вещество, материя, масса ( aquae Lcr)

c. materiae Lcr — materia

de uno corpore factus Pt — приготовленный из одного и того же материала

individua corpora C — атомы

12) основное вещество, элемент

quattuor omnia gignentia corpora C — четыре всепорождающие стихии

13) остов, корпус, кузов ( navis Cs)

14) общественная организация, община

coalescere in unius populi c. L — слиться в один национальный организм

c. civitatis L — все граждане

totum c. rei publicae C — государство в целом

15) сословие, звание, корпорация, цех (c. fabrorum Dig; militum Just; ejusdem corporis L)

16) единое целое, стройная система (universitatis c. C)

totum c. Cs — вся система укреплений

rerum naturae c. VP — мироздание, вселенная

17) собрание, свод (c. omnis juris Romani L)

18) общая сумма, масса ( patrimonii Dig)

Латинско-русский словарь > corpus
3 In corpore vili

тж. In anima vili ; см. Experimentum in anima vili

На малоценном организме.

Погода во второй половине апреля в общем будет хорошей; но при этом опасаются, что вместе с маем - в порядке компенсации за то, что отсутствовала подлинно алжирская весна (ибо она началась только вчера) - тотчас наступит невыносимая летняя жара. Как бы то ни было, я не склонен служить для опытной станции погоды в качестве corpus vile. (К. Маркс - Лауре Лафарг, 13.- 14.IV 1882.)

Как ни мало опасны для нас - шпионы, им, однако, не следует ничего спускать. Они являются удобными объектами для того, чтобы производить над ними эксперименты in corpore vili по части интриги. (Ф. Энгельс - Брюссельскому коммунистическому корреспондентскому комитету, 16.IX 1846.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In corpore vili
4 contingo

I con-tingo, tigī, tāctum, ere [ tango ]
1) трогать, дотрагиваться, прикасаться (aliquid manu Col; aliquem digĭto Cato, Ap)

pila terram contĭgit Pt — мяч коснулся земли (упал на землю)

c. finem suum O — достигнуть своего предела, т. е. высшей степени (ср. 6.)

c. terram osculo L — поцеловать землю

summa sidera plantis c. погов. Prp — касаться подо1 швами высочайших звёзд (т. е. шествовать по звёздам, достигнуть высшего блаженства)

2)

а) захватывать, схватывать (cibum rostris C; funem manu V)

contactus ante nullis cupidinibus Prp — которого прежде не волновали никакие страсти

б) обхватывать, обнимать ( alicujus genua Ap)

3)

а) смазывать ( aliquid medicamine O)

carmina musaeo c. lepōre Lcr — придать поэме мусическую прелесть (по др. — к contingo II)

б) посыпать ( cibos sale CC)

4) пятнать, осквернять ( corpus corpore Pl)

contactus — поражённый ( venenatis morsibus Ap), заражённый, осквернённый, опороченный (scelere L; vitiis T)

5) касаться, иметь отношение

c. aliquem cognatione QC (sanguine ac genere L) — приходиться кому-л. сродни

haec consultatio nihil contingit Romanos L — этот вопрос римлян не касается

c. aliquem propius H — быть в близких отношениях с кем-л.

6) быть смежным, граничить ( Helvii contingunt fines Arvernorum Cs — ср. 1.)

c. Aethiopiam Mela — граничить с Эфиопией

7) достигать, прибывать (Italiam V; terram O; metam H)

8) доставать, достигать, поражать (aliquem ferro V, O)

9) (преим. в 3 л., реже в inf.) выпадать на долю, случаться, приключаться

non cuivis homini contingit adire Corinthum погов. H — не всякому доводится побывать в Коринфе, т. е. не всем суждена удача

contingit mihi id facere H — мне удаётся это сделать

neque divitibus contingunt gaudia solis H — не одним богачам выпадают на долю радости

erras, si putas contingere posse, ut... Pt — ты ошибаешься, если думаешь, будто может случиться, что..
II con-tingo (continguo), —, —, ere
смачивать, увлажнять, окроплять ( aliquid colore Lcr)

Латинско-русский словарь > contingo
5 Experimentum in anima vili

= Experimentum in corpore vili, = In anima vili, = In corpore vili

"Опыт на малоценном организме", т. е. на подопытных животных (ср. Anima vilis, Corpus vile) перен. - о пренебрежительном отношении к тем, чьи интересы затронуты проводимым мероприятием.

Министерство тори в тронной речи 5 февраля 1867 г. возвестило, что оно выработало "билли" на основе предложений комиссии по обследованию промышленности. Для этого ему потребовался новый двадцатилетний experimentum in corpore vili. (К. Маркс, Капитал.)

Что же молчит газета "Искра?" [ Речь идет о меньшевистской "Искре" после 52 номера. - авт. ] Почему от слов не переходит к делу? не выставляет кандидатур Аксельрода, Старовера, Парвуса и Мартова в Государственную думу? Попробуйте, господа, сделайте опыт experimentum in corpore vili. Попробуйте, и мы увидим сразу, кто из нас прав: вы ли правы, думая, что эти кандидаты станут "лозунгом для всей страны" или мы, думая, что эти кандидаты сыграют в настоящее время роль гороховых шутов? (В. И. Ленин, Игра в парламентаризм.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in anima vili
6 In carne

"Во плоти", лично.

В среду утром надеюсь явиться если не in corpore [ Игра слов, основанная на значении слова corpus "тело" и фразеологизме In corpore. - авт. ], то in carne. (В. С. Соловьев - М. М. Стасюлевичу, 16.IV 1897.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In carne
7 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
8 deduco

dē-dūco, dūxī, ductum, ere

1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)

d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуны

equites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу

2) низводить ( imbres nivesque deducunt Jovem H)

3) снимать ( tiaram Su)

4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)

5) пригибать ( ramos pondere suo O)

talos ad terram d. Pt — ходить на пятках

6) приводить ( elephantos Romam ingenti pompā Eutr)

uxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться

7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)

8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переносить

d. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские лады

d. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владения

d. coloniam C etc. — основать колонию

d. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду

9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)

10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)

d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса

11) сводить ( orationem de caelo ad citeriora C)

12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)

d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути

13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)

14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)

d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капитала

d. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить

15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)

d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.

16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)

17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)

d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)

lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в суд

d. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёз

res ad arma deducitur Cs — начинается вооруженная борьба

si in eum casum deduceretur Cs — если дело дойдёт с ним до этого

audi, quo rem deducam H — послушай, к чему я веду

d. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасности

rem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...

in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа

18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)

19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)

20) вытягивать, тянуть

d. filum (fila) O, Ctl — прясть

d. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)

21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)

22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)

23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)

deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen)

Латинско-русский словарь > deduco
9 distraho

dis-traho, trāxī, tractum, ere

1)

а) тянуть, влечь в разные стороны ( in diversa distrahi L — о казни четвертованием); раздроблять (corpus nullum, quod distrăhi non possit C); отрывать, отторгать (de и a corpore Lcr, Sen); разделять, разъединять ( Taurus mediam distrăhens Asiam PM)

d. voces C — разделять гласные, т. е. допускать зияние ( hiatus)

б) рассеивать, разбрасывать ( fuga distraxit aliquos C); раскалывать (domum alicujus in partes Su; res publica distracta lacerataque L); распылять ( oratoris industriam in plura studia C)

Euphrates distrahitur in paludes PM — Евфрат теряется в болотах

d. animum alicujus C — заставить кого-л. колебаться

distrahi in contrarias partes или sententias C — колебаться между противоположными мнениями, быть в нерешительности

in subtilitatem inutĭlem distrahi Sen — уйти в ненужные тонкости, размениваться на мелочи

2) распродавать (bona venum AG; agros T; merces CJ)

3) разрывать (aliquem equis Vr, L); разламывать ( saxa Sen); воен. прорывать ( aciem Cs); разметать ( vallum L); растрепать ( comam O); растерзывать ( genas O); расторгать ( matrimonium Dig); (по)рвать, разрушать ( societatem C); распускать ( collegia Su); расстраивать, (по)мешать ( rem Cs); прекращать, улаживать ( controversias C)

4) (ра)ссорить ( Caesarem et Pompejum C)

distrahi cum aliquo C — поссориться (порвать) с кем-л.

distrahi famā T — быть обесславленным

5) отвлекать, отрывать, разлучать (aliquem ab aliquo Ter, C)

d. aliquem a complexu suorum C — вырвать кого-л. из объятий близких

Латинско-русский словарь > distraho
10 exigo

ex-igo, ēgī, āctum, ere [ ago ]

1) изгонять (aliquem domo L; reges ex civitate L); вытеснять ( hostem e campo L)

e. uxorem (matrimonio) Pl, Ter, Su — развестись с женой

aliquem vitā e. Sen — лишать кого-л. жизни

e. corpus e stratis Sil — встать со (своего) ложа

2) катить, изливать ( quā exĭgit Hebrus aquas O)

3) пускать ( radīces CC)

4) устранять, отгонять ( lassitudinem ex corpore Pl)

5) втыкать, вонзать (ferrum per viscĕra Lcn; ensem per juvĕnem V); пронзать ( aliquem hastā VF)

6) бросать, метать ( tela in aliquem Sen)

7) размахнуться, занести ( exactus ensis O)

8) вывозить на продажу (agrorum fructūs L; merces Col)

9) отвергать

e. fabulam Ter — освистать (ошикать) пьесу

10) требовать (jus jurandum L; veritatem a teste C; obsĭdes ab aliquo Cs)

sarta tecta e. C, L — требовать исправного выполнения строительных работ, т. е. принять заказ в должном состоянии

ut res exĭget Q — в зависимости от (будущих) обстоятельств

11) спрашивать

exactum a Labeōne, cur ultionem legis omisisset T — Лабеона спросили, почему он не поступил по строгости закона

e. facta ab aliquo O — просить кого-л. рассказать о происшедшем

e. opus O, Col — смотреть за (руководить) работой (ср. 13.)

12) взыскивать, взимать, собирать (pecunias, vectigalia C; portorium AG)

dum aes exigitur H — пока происходят денежные расчёты

e. poenas ab (de, ex) aliquo и alicui O, L etc. — наказать кого-л. (первонач. взыскивать штраф)

13) совершать, завершать, оканчивать ( opus O — ср. 11.; monumentum H)

quattuor spatiis Juppĭter exēgit annum O — Юпитер четырьмя временами (года) закончил год (т. е. разделил год на 4 времени)

ante exactam hiĕmem Cs — до окончания зимы

osculis exactis Pt — после взаимных поцелуев

14) переносить, (вы)терпеть ( aerumnam Pl)

15) проводить, (про)жить (aetātem in armis Sen; vitam miserabiliter VM)

exactā aetate C — в преклонном возрасте (в глубокой старости)

tribus aestatibus exactis V — по прошествии трёх лет

16) проезжать, проходить ( equis Athon VF); проплывать ( mare PM)

17) исследовать, взвешивать, разбирать ( veram origĭnem juris Sen)

18)

а) приспособлять (e. aliquid ad nostras leges L)

e. rem ad aliquid QC — сообразоваться с чем-л. (приспособлять что-л. к чему-л.)

б) соразмерять ( opus ad vires suas O)

19) оценивать, измерять ( pondus alicujus rei manu Su); обдумывать

tempus secum modumque e. V — мысленно определять время и образ действий

illa (vitia) non nisi aure exigentur Q — эти недостатки (стиха) могут определяться лишь на слух

non satis exactum est, quid agam C — ещё не вполне решено, как мне поступить

e. cum aliquo de aliquā re C, PJ — переговорить (посоветоваться) с кем-л. о чём-л

Латинско-русский словарь > exigo
11 frigeo

frīgeo, (frīxī), —, ēre

1) охлаждаться, остывать или быть холодным (ferramentum f. coepit CC); холодеть, замерзать, коченеть, стынуть, зябнуть ( pedes frigent Pt)

corpus frigentis V — холодеющий труп

2) застаиваться, ослабевать, быть вялым ( vires in corpore frigent V)

ubi friget sermo Ter — когда беседа становится вялой

3) встречать холодный приём, не пользоваться вниманием ( consilia alicujus frigent C)

f. ad populum C — не иметь успеха среди публики

Латинско-русский словарь > frigeo
12 gravis

e

1) тяжёлый, увесистый, тяжеловесный (onus Cs, H; pondus H; corpus Lcr); тяжеловооружённый ( miles T); тяжело нагруженный ( navis aliquā re L)

2) крупный, многочисленный ( pavonum grex Vr)

3) тучный, жирный (tellus V; terra H)

4) беременная

g. aliquo V — забеременевшая от кого-л.

5)

а) обременённый, отягощённый (g. aetate L; agmen grave praedā L)

g. mero Pt — пьяный

ebrietate turpissimā g. Pt — напившийся до безобразия

б) мучимый, снедаемый, ослабленный (morbo V; aetate et corpore VP)

6) обременительный, тягостный ( senectus C)

7) нездоровый, вредный (anni tempus C; locus L)

caelum grave T — нездоровый климат

8) неудобоваримый ( cibus C)

9) неприятный, дурной (odor V, PM); дурно пахнущий, зловонный ( sentīna Pt)

10) низкий, густой, глухой (sonus V, H; vox O; taurorum mugītus Ap); безударный ( syllaba C)

11) неприятный ( si hoc tibi grave est Nep); докучливый, невыносимый (adversarius C; accolae QC)

12) серьёзный, опасный, тяжкий ( morbus Nep)

timere graviora pericula veris O — бояться (воображаемых) опасностей, которые страшнее действительных

13)

а) суровый (hiems Col; saeculum H; imperium consuetudinis PS); грозный ( victor V)

g. vulnĕre VP и de vulnere VF — тяжело раненый

б) резкий ( frigus Eutr); знойный, палящий ( aestas V);. сильный (ictus V; tempestas C)

14) строгий (edictum L; senatūs consultum C)

15) полновесный, тж. массивный, в слитках ( aes L); высокий, дорогой (pretium Sl; fenus Su); (драго)ценный ( supellex PJ); важный, значительный (res, causa C; civitas Sl, L); почтенный, влиятельный, имеющий вес (homo gravis aetate et meritus Q); пользующийся влиянием ( stoicus gravissimus C)

16) возвышенный, торжественный, величественный (caerimonia, numen C)

carmen grave Prp — эпическая поэма

17) достоверный, заслуживающий доверия (testis, auctor C; historicus Nep); доказательный, сильный, убедительный (oratio Q; sententia C); авторитетный, серьёзный, положительный, степенный (homo bonus et g. Q)

Латинско-русский словарь > gravis
13 livor

līvor, ōris m. [ liveo ]

1) синевато-серый ( или мертвенно бледный) цвет, синева, свинцовый цвет (livore decoloratum corpus mortuī rhH.)

2) синее пятно ( livores toto corpore erant Su); синяк (l. impresso ore O)

3) сильная зависть, недоброжелательность (malevolentia et l. C)

4) гниль ( uva livorem ducit ab uvā J)

Латинско-русский словарь > livor
14 consentire

соглашаться (1. 1 § 3 D. 2. 14), быть согласным: non est consentiendum parentibus, qui etc. (1. 4 D. 5, 2);
consent. vendenti, venditioni, alienationi (1. 7 pr. D. 20, 6. l. 160 pr. 1. 165 D. 50, 17), nuptiis, matrimonio (1. 48 pr. D. 38, 1. 1. 12 § 3 D. 49, 15);

in corpus s. in corpore consent. (1. 9 § 2. 1. 11 pr. 15 pr. D. 18, 1. 1. 21 § 2 D. 19, 1); 1. (1. 2 pr. D. 5, 1. 1. 15 D. 2, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > consentire

См. также в других словарях:

Corpus Juris Canonici — • The term corpus here denotes a collection of documents; corpus juris, a collection of laws, especially if they are placed in systematic order Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Corpus Juris Canonici Corpus Juris … Catholic encyclopedia
CORPUS — praeter signiicatum commune, Latinis opus quoque notat, quod in multas esset digestum partes pluresque libros coneineret; sicut corpus animalis plura membra. Sic Firmicus opus suum de Mathesi quod multis libris explicatur, Corpus appellat et… … Hofmann J. Lexicon universale
CORPUS exercendi — varii modi apud Veteres viguêre. Et quidem, ut de exercitationibus Gymnasticis nil iam dicam, ut de quibus infra: observant Eruditi, Veteres in exercendo corpore, etiam extra morbi necessitatem, volutâsse se super candente arena, ut corpus… … Hofmann J. Lexicon universale
Corpus — (lat.), 1) Körper; 2) etwas zu einem Ganzen Verbundenes, s. Corps etc.; 3) Versammlung von Räthen, Geistlichen etc. Daher: In corpore, in Masse, alle zusammen; 4) Schriftgattung, so genannt, weil ehedem das Corpus juris mit ihr gedruckt wurde, s … Pierer's Universal-Lexikon
Corpus — Corpus, lat., der Körper, der menschliche Leib für sich betrachtet als Gegensatz des Geistes, dann ein Ganzes überhaupt, daher Körperschaft, Corporation, corps die Redensart in corpore, Sammlungen, z.B. C. juris; ferner die Schriftgattung, mit… … Herders Conversations-Lexikon
Corpus Juris Canonici — Page of 1879 edition of Corpus Iuris Canonici[1] The Corpus juris canonici (lit. Body of Canon Law ) is the collection of significant sources of canon law of the Catholic Church that was … Wikipedia
corpus pro corpore — /korpas prow korpariy/ In old records, body for body. A phrase expressing the liability of manucaptors … Black's law dictionary
corpus pro corpore — /korpas prow korpariy/ In old records, body for body. A phrase expressing the liability of manucaptors … Black's law dictionary
in corpore — in cọr|po|re 1. insgesamt 2. alle gemeinsam, zusammen, geschlossen [lat., „in der Gesamtheit“] * * * in cọr|po|re [lat., zu: corpus, ↑ Corpus] (bildungsspr.): gemeinsam, alle zusammen. * * * in cọr|po|re [lat., zu: corpus, ↑Corpus]… … Universal-Lexikon
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

corpus corpore Pl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

corpus corpore Pl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: